The Helpful P.O.V.
Afrocentric expression
Embracing the Afrocentric worldview as a writer/translator/graphic artist While some readers might get confused by the above headline and think the purpose of writing on this topic can’t be rooted in anything but a will to exclude or shame people from other ethnic and cultural backgrounds than the one implied by the formulation used, nothing…
On Mental Health
More than ever, the past two years have highlighted the need to have conversations about mental health in the workplace, in schools and also wherever individuals finds themselves having to perform tasks or produce results for themselves or others. Wtiting is indeniably used by many as a tool to maintain balance while it can simulteanously…
The Translator experience: revenue-sharing contracts
Some of you may have seen platforms advertising their need for literary translators, only to find that these platforms aren’t offering agency work or any type of paid projects you might come across elsewhere (think marketplace platforms like Upwork or Proz.com). What’s up with that? Is it a scam? Well, the answer is: it’s complicated.…
The unhealthy debate
Native vs Non-native It’s a never-ending debate which is still raging within the international community of translators and interpreters. It’s unhealthy and sterile because the position of a wide majority is only based on personal belief and prejudice. Sure, there are some people who will have had the misfortune of experiencing terrible situations which only…
Trash that trope:
The doppelganger trope, not to be confused with the evil twin trope, has been overused and misused in writing for a very long time.
Scammer vs Illustrator
It all begins when you decide to self-publish for the first time. While you are trying to figure out what steps you need to take to make your book marketable and to make it available to the public without forgetting anything essential, you may find yourself stuck because of someone or something which is not…
My IMVU story
the unexpected growth as a self-isolating human Story coming soon…
Finding and safeguarding your authentic voice
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more. Or maybe you have a creative project to share with the world. Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
Un CV pour gagner !
Rédiger un CV efficace ne signifie pas renoncer à sa sécurité. La cybercriminalité est en constante augmentation. Les règles du CV pertinentes il y a 10 ans sont désormais caduques. Les erreurs à eviter sont simples à identifier.
Of the importance of culture
Languages can’t be considered without taking into account the environment and cultures which shape them. For that very reason, knowing more about the personal background of a translator or localization specialist before contacting them for your project may save you some headaches further down the line. Not that an experienced professional wouldn’t tell you they…